View Full Version : Babbo Bastardo!
Mi è arrivato proprio oggi il DvD dimostrativo dalla Columbia Tristar di Bad Santa e cioè il nostro Babbo Bastardo....
Sinceramente l'ho visto due volte...una nella sue versione originale e cioè in Americano e una nella sua versione tradotta in Italiano a dir poco Penosa....
Per farlo uscire quasi in contemporanea hanno fatto un doppiaggio di merda...vi assicuro che si perde quasi il 40% del gusto del Film....
cmq tiriamo un attimo le somme e diamo un voto:
Terry Zwigoff, regista di questo e di un altro film assai bello, Ghost World (tratto dal mondo dei fumetti di David B, vere tavole d'autore, con una adolescente Scarlett Johanson), non lesina sconcezze e parole forti. Babbo impreca, fa sesso con le cameriere grasse, beve come una spugna, non ha alcun ritegno. Ma un ragazzino con il mocciolo sempre pendente lo instrada a una sorta di redenzione che sembra compiersi in un finale (sicuramente voluto dalla produzione) blandamente riconciliatorio, ma di fatto tradito dal sottofinale amaro e coeniano. I Coen certo avrebbero fatto un film più corrosivo e caustico e lo avrebbero inserito a pieno titolo nella bizzarra filmografia dei «bad santa».
quindi che dire io dare un ottimo 7 e mezzo alla versione originale...e un sudatissimo 6 e mezzo alla versione Italiana dalla quale non si apprende realmente il senso del film.....
Sopratutto il ragazzino...cioè il moccioso che non è soltanto la chiave del film, ma bensì il coprotagonista del soggetto del film, ha la sua parte comica/dramamtica, dove nella versione orginale riesce in ogni momento a farti pingere dalle risate, oppure a farti uscire forse anche qualche lacrima di rimorso, mentre nella versione italiana....tutto questo si va a svanire....Quasi solamente le scene dove lui parla poko fanno ridere e le scene dramamtiche non sono sviluppate a pieno....
Quindi un consiglio...per chi ne ha la possibilità....guardatevelo in lingua originale....Vi gusterete molto di più il film=)
evviva i film spazzatura :banana:
non mi sembra che abbia parlato di spazzatura....anzi..
Non avevo dubbi sul doppiaggio.
Non sapevo chi fosse il regista....ghost world mi e' piaciuto un sacco !!
evviva i film spazzatura :banana:
non diciamo cazzate
è un gran film
divertente/volgare e allo stesso tempo emotivo/sentimentale
a me è piaciuto molto, non è la solita cazzata alla american pie.
Mutande87
09-12-2004, 15:22
caruccio ma niente di che... qualkosa fà ride.. qualkosa intristisce.. xò tirando le somme lo puoi vedere come anche no :dunno:
Mi è arrivato proprio oggi il DvD dimostrativo dalla Columbia Tristar di Bad Santa e cioè il nostro Babbo Bastardo....
Sinceramente l'ho visto due volte...una nella sue versione originale e cioè in Americano e una nella sua versione tradotta in Italiano a dir poco Penosa....
Per farlo uscire quasi in contemporanea hanno fatto un doppiaggio di merda...vi assicuro che si perde quasi il 40% del gusto del Film....
cmq tiriamo un attimo le somme e diamo un voto:
Terry Zwigoff, regista di questo e di un altro film assai bello, Ghost World (tratto dal mondo dei fumetti di David B, vere tavole d'autore, con una adolescente Scarlett Johanson), non lesina sconcezze e parole forti. Babbo impreca, fa sesso con le cameriere grasse, beve come una spugna, non ha alcun ritegno. Ma un ragazzino con il mocciolo sempre pendente lo instrada a una sorta di redenzione che sembra compiersi in un finale (sicuramente voluto dalla produzione) blandamente riconciliatorio, ma di fatto tradito dal sottofinale amaro e coeniano. I Coen certo avrebbero fatto un film più corrosivo e caustico e lo avrebbero inserito a pieno titolo nella bizzarra filmografia dei «bad santa».
quindi che dire io dare un ottimo 7 e mezzo alla versione originale...e un sudatissimo 6 e mezzo alla versione Italiana dalla quale non si apprende realmente il senso del film.....
Sopratutto il ragazzino...cioè il moccioso che non è soltanto la chiave del film, ma bensì il coprotagonista del soggetto del film, ha la sua parte comica/dramamtica, dove nella versione orginale riesce in ogni momento a farti pingere dalle risate, oppure a farti uscire forse anche qualche lacrima di rimorso, mentre nella versione italiana....tutto questo si va a svanire....Quasi solamente le scene dove lui parla poko fanno ridere e le scene dramamtiche non sono sviluppate a pieno....
Quindi un consiglio...per chi ne ha la possibilità....guardatevelo in lingua originale....Vi gusterete molto di più il film=)
io eviterei di commentare cosi un film se non lo si è capito.
quindi che dire io dare un ottimo 7 e mezzo alla versione originale...e un sudatissimo 6 e mezzo alla versione Italiana dalla quale non si apprende realmente il senso del film.....
tu non hai capito il film il che è diverso sto film si merita un buon 8 sicuramente, è vero il lingua originale è meglio ma quale film è meglio tradotto in ita? non sono per niente d'accordo su quel che dici riguardo questo film e ti consiglio di farti un giro su siti tipo www.filmup.it per vedere anche le altre persone cose ne pensano.
ciao
P.S. vedevelo tranquillamente in italiano, ovviamente non con lo spirito con cui andreste a vedere american pie o scary movie perchè non è affatto un film cazzone, può esserlo a tratti.. come a tratti è molto serio. bye
caruccio ma niente di che... qualkosa fà ride.. qualkosa intristisce.. xò tirando le somme lo puoi vedere come anche no :dunno:
bah. vorrei sapere che film vi piacciono a voi.. :\
Questo è un film malinconico mascherato da commedia.
Pieno di sentimenti e si lascia vedere tranquillamente.
Niente di particolare, mamma natale a parte
Niente di particolare, mamma natale a parte
quella è la sorella di mamma natale :D
Mutande87
09-12-2004, 22:52
bah. vorrei sapere che film vi piacciono a voi.. :\
personalmente amo i film horror vekkio stampo.. ormai quelli nuovi fan cagà e son veramente pochi.. mi piacciono anche le commedie ma quelle cazzone.. cioè quelle che te fanno ride e scompiscià.. tipo le stronzate de scary movie e fratelli.. cioè quei film da vedè con gli amici e commentà tutti insieme le stronzate e ridere x ore ;)
personalmente amo i film horror vekkio stampo.. ormai quelli nuovi fan cagà e son veramente pochi.. mi piacciono anche le commedie ma quelle cazzone.. cioè quelle che te fanno ride e scompiscià.. tipo le stronzate de scary movie e fratelli.. cioè quei film da vedè con gli amici e commentà tutti insieme le stronzate e ridere x ore ;)
belli gli horror, peccato che sia un pò morto ultimamente come genere... :\
io eviterei di commentare cosi un film se non lo si è capito.
tu non hai capito il film il che è diverso sto film si merita un buon 8 sicuramente, è vero il lingua originale è meglio ma quale film è meglio tradotto in ita? non sono per niente d'accordo su quel che dici riguardo questo film e ti consiglio di farti un giro su siti tipo www.filmup.it per vedere anche le altre persone cose ne pensano.
Beh se questo si merita un 8 per dirti un film come Fargo p il Grande Lebowsky cosa si meritano??
un film non va giudicato solamente se fa ridere va vista tutta la panoramica...e sinceramente questo film ragigunge a malapena un 7 e mezzo ( che poi mika fa schifo) guardandolo in lingua originale...tutto qua...secondo me te non hai sinceramente capito il film....
Forse vediamo i film con due occhi critici differenti....anzi sicuramente....un film va visto se prende spunto anche da altri film la completezza delle scene ecc...
Beh qui il regista Terry Zwingoff proprio non ce la fa a vedere le cose normali… dopo il documentario, infatti, sul dissacrante disegnatore Crumb (1994) ed il film Ghost World (2000), Zwingoff realizza ancora una volta una pellicola dai sapori grotteschi e surreali, carica di stereotipi esasperati fino all’eccesso e situazioni che strappano sorrisi ma che non hanno il fondamentale dono della continuità. Da un soggetto vincente e divertente come quello di un Babbo Natale ubriaco e molesto (scritto dai fratelli Ethan e Joel Cohen, anche produttori esecutivi) il regista lavora su una sceneggiatura un po’ macchinosa (di John Reque e Glenn Ficarra) non supportata da un adeguato montaggio, forse un po’ troppo ballerino. Caratteri forzati de personaggi (alcuni davvero azzeccati però) e una storia a metà tra la parodia dei film di rapina e delle commedie natalizie per ragazzi, costituiscono l’ossatura di un film che potrebbe lasciare il segno solo per l’eccessivo uso di parolacce del suo protagonista, Babbo Natale. Certo, lo spirito natalizio è fuori discussione così come dissacrante è la maggior parte delle battute, fatta di botta e risposta acidi e pesanti, ma si avverte sempre qualcosa che sembra mancare ad ogni inquadratura, ad ogni sequenza (la più bella è quella del pupazzo di neve). L’unico momento davvero riuscito del film è la confessione del grasso fanciullo che ammette di sapere sin dall’inizio che Willie non è Babbo Natale, e gli confessa di aver bisogno di compagnia. È questa la vera sorpresa del film, la coscienza che il piccolo ha della sua solitudine. Riletto attraverso l’isolamento del bambino, abbandonato all’immagine collettiva del consumo natalizio (di cui a sua volta il Babbo Natale rapinatore ne è un emblema) forse il film potrebbe apparire più interessante (sebbene manchino davvero gli elementi necessari ad entrare in quest’ottica). Molto brutto il doppio finale: già il primo (quello della morte di Babbo Natale) sembrava telefonato e tirato per i capelli, ma il secondo (la vendetta del ragazzino) rovina un lavoro che fino a quel momento almeno non aveva infastidito. È, infatti, proprio la scelta dell’happy end (redenzione del cattivo e soluzione dei problemi di un bambino abbandonato) che vanifica la scelta di un personaggio (e tutto il percorso del film) fastidioso e socialmente pericoloso. C’è qualcosa di Fargo (1996) dei fratelli Cohen nell’aria invece, mentre L’uomo che non c’era (2001), altra pellicola diretta dai fratelli Cohen ed interpretata proprio da B. B. Thorntorn, è davvero cosa lontana. Sotto tono, infatti, appare l’attore (che si dice fosse davvero ubriaco in alcune scene) forse penalizzato in Italia da un brutto doppiaggio, privo soprattutto d’ambiente e spessore. Per quanto riguarda Tony Cox, il collega nano di Babbo Natale, mi sembra di ricordarlo anche come ex attore porno….ma forse mi sbaglio. L’attore John Ritter, invece, che interpreta Bob Chipeska, l’ambiguo responsabile del centro commerciale (una delle figure più divertenti), è morto poco dopo la fine delle riprese, all’età di cinquantaquattro anni. I fans lo ricorderanno nel telefilm Tre cuori in affitto dove interpretò Jack.
AntiCibSistem
10-12-2004, 01:22
uppo in pieno happo :look:
gran film! molto ironico e pungente, i fuck si sprecano ma non sono fine a se stessi.
ho visto la traduzione in italiano e non penso si perda così tanto, almeno se lo si guarda attentamente, le espressioni degli attori e sopratutto dei 2 protagonisti sono fantastiche!
(a me big lebowsky non è piaciuto affatto :look: )
per me un 6, non si presta a meritare di più.
vabbè caccamo da dove hai copiato quel papiello di roba? e non dirmi che l'hai scritto tu perchè ci credo poco, visto che nelle 2 righe scritte da te ci sono 15 errori ortofrutticoli :asd:
mentre nel resto del testo manco mezzo sbafo :asd:
vabbè caccamo da dove hai copiato quel papiello di roba? e non dirmi che l'hai scritto tu perchè ci credo poco, visto che nelle 2 righe scritte d ate ci sono 15 errori ortofrutticoli :asd:
mentre nel resto del teste manco mezzo sbafo :asd:
*
http://www.cinemah.com/neardark/index.php3?idtit=1221
un film non va giudicato solamente se fa ridere va vista tutta la panoramica...e sinceramente questo film ragigunge a malapena un 7 e mezzo ( che poi mika fa schifo) guardandolo in lingua originale...tutto qua...secondo me te non hai sinceramente capito il film....
uhm dove ho mai scritto che un film è bello se fà ridere solamente ? ho proprio elogiato il fatto che non fà solamente ridere, anzi ci sono stati dei pezzi molto tristi nel film.... forse tu nn sai che scrivere e ciò lo dimostra che quello che hai postato proviene dal sito in questione ( postato sopra ).
Forse vediamo i film con due occhi critici differenti....anzi sicuramente....
occhi critici ? io non sono un critico di film, sono un ragazzo come milioni altri che vede un film al cinema e ne da il suo parere.
un film va visto se prende spunto anche da altri film la completezza delle scene ecc...
eh ???
vabbè caccamo da dove hai copiato quel papiello di roba? e non dirmi che l'hai scritto tu perchè ci credo poco, visto che nelle 2 righe scritte d ate ci sono 15 errori ortofrutticoli :asd:
mentre nel resto del teste manco mezzo sbafo :asd:
:rotfl:
Massiccio67
10-12-2004, 12:22
15 errori ortofrutticoli :rotfl:
Molto carino, non e' la classica commediola cazzata, ha qualche cosa in piu'.
A quello che diceva degli horror: beh :approved: , ci sono pochi film nuovi al livello del cinema horror anni '80, film come Zombi di Romero (anche se il remake non mi e' dispiaciuto) e Il seme della follia di Carpenter non li fanno piu' :bua:
Powered by vBulletin™ Version 4.0.1 Copyright © 2012 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.